DGS Türkçe Denemesi 56. Soru

Başarı : 100%

56.

56. VE 57. SORULARI AŞAĞIDAKİ PARÇAYA GÖRE CEVAPLAYINIZ
FRANSIZ DÜŞÜNÜR Paul Ricoeur. “Çeviri, kültürleri çoğulluğu ve insanlığın birliği arasındaki yoldur.” demiş.
Buna, çeviri yapan kişinin, yazarın bireysel duruşunu başka bir kültürün bireylerine aktarmayı üstlendiğini de
eklemek gerekir. Yani çevirmen, bir kültürü tüm yabancılığıyla aktarmayı seçebilir ya da çevireceği dilde ona
bir karşılık arayabilir. Örneğin , İngilizlerin çok alışık oldukları yemekleri “fish and chips’i Türkçeleştirirken, bu
yemeğin gerçekten ne olduğunu iletecek biçimde “balık-kızarmış patates” demek yerine, yarattığı duyguyu
iletebilmek için “balık-ekmek” diyebilir.
Bu parçaya dayanarak aşağıdaki yargılardan hangisine ulaşılabilir?

Bir dil ne kadar zenginse o dilde yazılmış eserler o kadar zor çevrilir

Bir çevirmen, beğendiği yazarların eserlerini çevirirken daha başarılı olur

Çeviride kültürel farklılıklara sadık kalmakla ortak değerleri yansıtmak arasında bir yol bulmak gerekir

Yemen konusunda yazılmış eserleri çevirmek çok zordur

Fransa’da birebir çeviriye çok önem verilmektedir